张守艳
　　方言：星期天领着孩
　　子回庄了老家，怪热的天儿，喃娘还待家了包古扎，梅豆幼馅的。喃娘的手艺杠杠着，吃了以后真愉可啊。大夜着天，外边树上的节溜不住下着吆呼，也不嫌好使着慌，真烦气银。胡同了邻邻居居们都拿着角尺子，摇晃着大蒲扇，坐荫凉了拉呱。蒲扇不光可以扇风，含能赶蚊虫，用处大着咧。
　　待家了夜煞了，领着小嫚上活沿耍耍。活沿里的水很大，振清，约模着是夜来张下了大雨着事。水哗啦哗啦，哗啦哗啦，反正看着就试着风凉。瞅乎了一莫子，心思找个树底下坐下风凉风凉，喃娘待后面吆呼开了：“躲背点耍么夹子！”
　　要说耍么夹子，这开是夏天最可怕着营生，比蚊子厉害好几个档，躲背不好叫他耍着痒痒煞了，含生疼生疼着，身上起一堆大木噶大。听银家说叫它耍着只能将就硬撑着，也木有好方方治它，越瓦越痒，越痒越想使劲瓦，光爱瓦秃噜皮。我想着小时候，喃家天井了有棵大树，一到夏天，耍么夹子就往地上掉。喃大大就扛着个铁锨，在地底下挖个窟窿，把耍么夹子除起来撇里边门了，这样含保险点。
　　待河沿边了，什么都是小嫚着好耍物，拿鱼、耍水、把石头撇水了，错少莫张着耍恣了，怎么噶乎家去都不走。水面上有群小虫子待那了跳个来跳个车，黑谁着，有4条大长腿。小嫚见景了，她木见回这个营生，使小手指达着一直问，妈妈这是什么？我跟她说，它叫勾担勾。它咬银吗？不咬银；它吃什么？虫子。对付这个刚爱打破砂锅问到底的小孩，我急忙火促着停止拉呱，因为待问下去我也就知不道了。
　　每回回庄了小嫚都待不够，一到星期天就点噶着回去，回去就反了，到处窜嘎。小孩着世界这么简单。
　　翻译：
　　星期天带着孩子回乡下老家，天气炎热，我妈在家包了水饺，芸豆肉馅的。老妈的手艺很好，吃了后真舒服啊。
　　天气热，外面树上的知了不停地叫着，也不嫌累，有点烦人。胡同里领居们都搬着马扎，摇着蒲扇，坐树荫凉地里聊天。蒲扇不止能扇风，还能驱赶蚊虫，作用很大。
　　在家很热，带着女儿去河边玩玩。河里的水很大，也很清，可能是昨天下过一场大雨的缘故。哗啦哗啦，哗啦哗啦，看上去就很凉快。四周看了下，想找个树底坐下凉快，我妈在后面喊：“小心耍么夹子！”
　　耍么夹子（百度搜来的学名叫绿刺娥）是夏天最可怕的东西，比蚊子厉害多了，一不小心被蛰到疼痛难忍，身上还起很大的疙瘩。人家都说被蛰到后也只能硬撑，没有什么好方法来缓解，还容易越抓越痒，越痒越抓，直到抓破皮抓出血来。记得小时候我家院子里有一棵大树，一到夏天就往下掉这种虫子，我爸就扛着铁锨，先在地里挖个坑，然后把虫子铲起来扔进坑里埋了，这样他才放心。
　　在河边，女儿有很多好玩的事情要做，拿鱼、玩水、将小石头扔进水里，玩得可高兴了，想带着回家怎么都不肯。水面上有群小虫子在跳来跳去，黑色的，有4条大长腿。女儿非常好奇，她从没见过这种小动物，用小手指着一直问，妈妈这是什么？我告诉它，它叫水黾（也是百度来的名称）。它咬人吗？不咬人；它吃什么？吃虫子。对付这个喜欢打破砂锅问到底的小朋友，我很有经验，那就是赶紧停止此次对话，因为再问下去我也就卡壳了。
　　每次回乡下老家女儿都玩不够，一到周末就惦记着回老家，回去就玩疯了，到处跑。小孩子的世界真简单。